POWERLINK Sistemas de bus de campo
¿Qué es POWERLINK?
Ethernet POWERLINK es una solución Ethernet en tiempo real basada en software que ha sido diseñada para transmitir datos en tiempo real en el rango de los microsegundos. POWERLINK permite la comunicación de dispositivos de diferentes fabricantes sin adaptaciones de interfaz especiales. La solución Ethernet sirve principalmente para la transferencia de datos de procesos en la tecnología de automatización. Ethernet POWERLINK fue desarrollado originalmente por B&R Industrial Automation y, actualmente, se sigue desarrollando y especificando como estándar abierto por el grupo de usuarios y proveedores abiertos EPSG (Ethernet Powerlink Standardization Group).
![[Translate to Spanien:] POWERLINK](/fileadmin/_processed_/8/9/csm_powerlink_948c2a2baa.webp "[Translate to Spanien:] POWERLINK")
Pasarelas POWERLINK
Pasarelas ASi POWERLINK
Las pasarelas ASi POWERLINK en acero inoxidable ofrecen una interfaz para un bus de campo POWERLINK. Las pasarelas ASi certificadas están disponibles en diferentes versiones con grado de protección IP20, por ejemplo, con desacoplamiento integrado, interfaz OPC UA y servidor web integrado para facilitar el diagnóstico y el mantenimiento.
POWERLINK ASi
| Figura | Modelo | Interfaz de comunicación entre el bus de campo y la pasarela: interfaces para buses de campo estándar en la automatización industrial. Bihl+Wiedemann ofrece una amplia gama de pasarelas para las interfaces de bus de campo habituales:
| El dispositivo se comunica a través del estándar ASi-3 y/o ASi-5. | Dispositivo estàndar"Maestro simple": 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-5/ASi-3. 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-5/ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-3. Dispositivo de seguridad"Maestro simple": 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-5/ASi-3. 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-5/ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-3. 2 circuitos ASi, 1 Maestro ASi-3. | "sí, máx. 4 A/circuito ASi": Desacoplamiento de datos integrado en la pasarela. Alimentación económica para 2 redes ASi con 1 sola fuente de alimentación (opcionalmente alimentación de múltiples pasarelas simples por medio de una fuente de alimentación). Operación con cortas longitudes de cable posible con fuente de alimentación estándar de 24 V.
Desacoplamiento de datos integrado en la pasarela. Alimentación económica para 2 redes ASi con 1 sola fuente de alimentación (opcionalmente alimentación de múltiples pasarelas simples por medio de una fuente de alimentación). Operación con cortas longitudes de cable posible con fuente de alimentación estándar de 24 V.
Desacoplamiento de datos integrado en la pasarela. Optimizado para su uso con 2 fuentes de alimentación de 30 V/3 A con certificación UL y limitación de potencia <100 W (BW4223). En combinación, se crean 2 circuitos ASi separados que cumplen con la clase 2 de NEC.
1 fuente de alimentación ASi por red ASi. La pasarela se alimenta en operación normal de una de las dos fuentes de alimentación ASi. Si una fuente falla, el cambio automático a la otra fuente de alimentación ASi permite que todas las funciones de diagnóstico permanezcan intáctas y que la red que no está afectada siga operando.
1 fuente de alimentación ASi por red ASi. | Reconoce si se ha asignado la misma dirección a dos participantes ASi. Fallo frecuente al utilizar un dispositivo de programación de direcciones. | Comprueba la ausencia de inducciones parásitas en la línea ASi, como p. ej. ruidos, tensiones ajenas,… |
| Art. Num. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Pasarela
|
OPC UA, POWERLINK, REST API
|
compatible ASi-3, compatible ASi-5
|
1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-5/ASi-3
|
sí, máx. 4 A/circuito ASi
|
sí
|
sí
|
no
| BWU4016 Pasarela ASi-5/ASi-3 24 Voltios POWERLINK en acero inoxidable, 1 maestro ASi-5/ASi-3 | |
 |
Pasarela
|
POWERLINK
|
compatible ASi-3
|
2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-3
|
sí, máx. 4 A/circuito ASi
|
sí
|
sí
|
opcional
| BWU3593 Pasarela ASi-3 POWERLINK en acero inoxidable, 2 maestros ASi-3 | |
|
Pasarela
|
POWERLINK
|
compatible ASi-3
|
2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-3
|
no, máx. 8 A/ circuito ASi, alimentación redundante
|
sí
|
sí
|
opcional
| BWU3537 Pasarela ASi-3 POWERLINK en acero inoxidable, 2 maestros ASi |
Pasarelas POWERLINK ASi, Safety
Las pasarelas ASi certificadas con monitor de seguridad integrado están disponibles en diferentes versiones en grado de protección IP20. Todas las pasarelas cuentan con la tecnología Safe Link, que permite conectar diferentes partes de la instalación de forma sencilla y flexible. También existe una variante de producto con comunicación openSAFETY integrada.
Monitores de seguridad con comunicación POWERLINK
| Figura | Modelo | Interfaz de comunicación entre el bus de campo y la pasarela: interfaces para buses de campo estándar en la automatización industrial. Bihl+Wiedemann ofrece una amplia gama de pasarelas para las interfaces de bus de campo habituales:
| El dispositivo se comunica a través del estándar ASi-3 y/o ASi-5. | Dispositivo estàndar"Maestro simple": 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-5/ASi-3. 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-5/ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-3. Dispositivo de seguridad"Maestro simple": 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-5/ASi-3. 1 circuito ASi, 1 Maestro ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-5/ASi-3. 2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-3. 2 circuitos ASi, 1 Maestro ASi-3. | "sí, máx. 4 A/circuito ASi": Desacoplamiento de datos integrado en la pasarela. Alimentación económica para 2 redes ASi con 1 sola fuente de alimentación (opcionalmente alimentación de múltiples pasarelas simples por medio de una fuente de alimentación). Operación con cortas longitudes de cable posible con fuente de alimentación estándar de 24 V.
Desacoplamiento de datos integrado en la pasarela. Alimentación económica para 2 redes ASi con 1 sola fuente de alimentación (opcionalmente alimentación de múltiples pasarelas simples por medio de una fuente de alimentación). Operación con cortas longitudes de cable posible con fuente de alimentación estándar de 24 V.
Desacoplamiento de datos integrado en la pasarela. Optimizado para su uso con 2 fuentes de alimentación de 30 V/3 A con certificación UL y limitación de potencia <100 W (BW4223). En combinación, se crean 2 circuitos ASi separados que cumplen con la clase 2 de NEC.
1 fuente de alimentación ASi por red ASi. La pasarela se alimenta en operación normal de una de las dos fuentes de alimentación ASi. Si una fuente falla, el cambio automático a la otra fuente de alimentación ASi permite que todas las funciones de diagnóstico permanezcan intáctas y que la red que no está afectada siga operando.
1 fuente de alimentación ASi por red ASi. | Acceso al maestro ASi y al monitor de seguridad a través del software propio de Bihl+Wiedemann mediante la interfaz de diagnóstico (p. ej. USB, RJ45, RS232). Para determinados dispositivos con bus de campo basado en Ethernet (PROFINET, EtherNet/IP), también existe la opción de diagnóstico y configuración directamente a través de la interfaz de bus de campo.
La última versión del archivo de configuración de las pasarelas / monitores de seguridad (GSD, GSDML, EDS, etc.) está disponible en la sección de "Downloads" del dispositivo correspondiente. | Adecuado para aplicaciones de hasta categoría 4/PLe/SIL 3. | Las entradas seguras pueden configurarse como de 1 o 2 canales en función de la aplicación deseada o del nivel PL y SIL.
| Comunicación segura | Reconoce si se ha asignado la misma dirección a dos participantes ASi. Fallo frecuente al utilizar un dispositivo de programación de direcciones. | Comprueba la ausencia de inducciones parásitas en la línea ASi, como p. ej. ruidos, tensiones ajenas,… |
| Art. Num. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Pasarela con Monitor de Seguridad integrado
|
OPC UA, POWERLINK, REST API
|
compatible ASi-3, compatible ASi-5
|
2 circuitos ASi, 2 Maestros ASi-5/ASi-3
|
sí, máx. 4 A/circuito ASi
|
Diagnóstico Ethernet
|
6 circuitos de habilitación, salidas seguras 6 x electrónica
|
3 x 2 canales
|
comunicación Safe Link, openSAFETY a través de POWERLINK
|
sí
|
sí
|
opcional
| BWU3865 Pasarela ASi-5/ASi-3 openSafety a través de POWERLINK con monitor de seguridad integrado, 2 maestros ASi-5/ASi-3 |
